文艺是世界通用的语言。即使是再富有民族特色的音乐，也能在异国他乡汇成 涓涓细流浸润人心，展现其独特文化魅力。

今 年 上 半 年 ，不 少 浙 江 剧 团 和 艺 术 团 体 去 世 界 各 地 开 展 演 出 交 流 ，用 戏 曲 和 音 乐表达文化自信，用精彩纷呈的演出为外国观众带去富有魅力的“中国声音”，充分 展 现 浙 江 地 方 文 化 金 名 片 的 魅 力 以 及 中 国 文 化 的 博 大 精 深，也 为 世 界 深 入 了 解 中 国 和中国文化提供了更多契机。

不同文明因交流互鉴而精彩，各国人民因文化交融而心灵相通。

对加州当地的主流社会而言，这是一场规格极高的文化交流盛事。首演当晚，财团老板、银行家、企业家们穿着正装出席，就像去大都会欣赏歌剧一样。
还有几位着长衫、戴礼帽、穿旗袍的华裔，他们在满场金发碧眼的观众席里十分显眼，仿佛从民国穿越而来。

“我们感受到了美国观众对东方艺术的一种敬畏。”浙音声歌系副主任张建化说。

01江南丝竹走进美国

这次赴美巡演，浙江音乐学院艺术团受驻美国洛杉矶总领馆和美国“魅力中国”电视台的邀请，一行39人于1月28日至2月5日进行了为期9天的交流演出。演出活动集民族器乐演奏、越剧、舞蹈、爵士等各种艺术形式为一体，中西合璧。

9天中，巡演团从加州州立大学、亨廷顿图书馆到南加州亚太博物馆、驻洛杉矶总领事馆、道尼剧院（Downey Theatre）、南海岸广场，每天都在奔波中。9天中吸引了上万观众观看演出，并同时通过“魅力中国”电视台进行全球直播，当地媒体全程纪实跟拍。

由于演出的时段恰逢中国春节，来自杭州的艺术家们发现，中国的春节文化已经在美国盛行。

不论是亨廷顿图书馆的银行家们，还是加州最大购物中心南海岸广场的普通民众，都对中国春节的各种习俗耳熟能详。

随后，艺术团受邀来到驻洛杉矶总领馆。中国驻洛杉矶总领馆总领事张平及其夫人、美国国会众议员、加州众议员和参议员等，以及南加州近600多位中美各界人士观看了演出。

演出在充满中国江南韵味的民乐合奏《采茶舞曲》中拉开帷幕。江南丝竹优雅华丽、流畅委婉的音色和旋律，把杭州西子湖畔的春风带到了招待会的现场。随后《敦煌新语》的旋律响起，透过悠扬琴声，全场仿佛置身茫茫大漠，远处的驼铃声声，缓缓讲述着“一带一路”新的辉煌。

民乐作品之后，艺术团还带去为本次赴美文化交流专门创作改编的爵士乐《茉莉花》，把中国流传最广的民间曲调和美国本土的爵士乐节奏完美结合，相融交织，交响辉映。

演职人员富有中国特色的服装，以及节目中熟悉的民间曲调，让现场观众感受到纯正的中国风和浓郁的中国年味。

演出的几天时逢大雨，但并未阻挡美国观众的热情。在亨廷顿图书馆的3场演出，500座音乐厅座无虚席。

演出由亨廷顿图书馆中国园林馆长Phillip Bloom博士主持。这位博士是个中国通，他认真地向观众解释每一个表演节目涉及到的中国历史和文化。

“他的博学让我印象深刻。”张建化说，“我注意到他讲解的内容，远远超过了我们事先提供给他的材料。在表演《梁祝》的时候，他把整个戏剧性的故事都为观众讲了一遍。”

Bloom博士则说，亨廷顿图书馆举办的有关中国文化的系列活动中，浙江音乐学院艺术团的演出是“重中之重”，他对艺术团的中西合璧及具有浙江地方特色的表演给予了高度评价。

02音乐老师带整班学生来看演出

很久以来，外国人对“中国歌剧”的了解仅限于京剧。所以，当讲述梁山伯和祝英台故事的《十八相送》出现在美国舞台上的时候，它勾起了大量观众的好奇心。每次演出结束，媒体都会饶有兴致地围着那两个越剧演员。

“两位演员都是女性，然而祝英台是女性，梁山伯是男性，那么为什么他们穿的衣服款式却一样呢？”显然，不少老外被这个女扮男装的复杂戏曲剧情搞晕了。

但细心的观众还是看出了两位演员的不同，祝英台的服装是粉色的，她的唱腔也更婉转娇嫩，她的动作似乎也更女性化。

“其实这里还有更多的门道，祝英台面对梁山伯的时候是男儿态，背过身去就是女儿态。当然，第一次看越剧的外国人，是很难体会到的。”张建化说，“但他们依然能感受到这种艺术的魅力，比如两人在一个虚拟的桥上来回走，表达出依依不舍的情感，观众都能体会得到。”

“我们带去了纯正的中国音乐，并且是中国江南丝竹。”张建化说，“如今的美国人对中国的了解早已超过从前，他们在本地也能听到中国音乐。所以，当中国的艺术家来到美国，需要给他们提供更有特色的东西。”

在加州州立大学北岭分校音乐系进行交流演出的时候，一位教世界音乐的老师，干脆带着一整个班的学生跑来看演出。这场中国音乐会，成了学生们最生动的课堂。

要说最“水土不服”的，居然是演奏家的乐器们。

中国的江南气候湿润，美国加州太干燥，有一次，一位演奏家的琵琶竟然在演出前断了琴颈。

“琴弦的拉力很大，琵琶忽然遇到干燥天气，裂了。”张建化说，“后来我们用502胶粘上，拿电吹风吹干。演出全程都很紧张，生怕琵琶在台上断掉。所幸，一切顺利。”

除了乐器“水土不服”，演奏家们还要适应不同场地的演出。“平时大家都在设备高档的标准音乐厅里表演，去美国的时候却要面对一些声学环境并不理想的场所，例如购物中心，甚至露天。有的场地没有反听，我们准备的一些节目就无法演出。每到一个新的地方，我们都需要临时调整演出曲目，这对我们的考验很大。”
但这次短暂的美国巡演，让浙音艺术团的师生们感到充实和喜悦。

“7天9场演出，来不及倒时差，甚至来不及多走一遍台，却为美国观众及远在海外的祖国同胞带去了来自祖国的问候。有的观众甚至全程跟随艺术团，每场不落。每次演过过后，听到观众的欢呼，看到数次谢幕也久久不肯离开的观众，心中的感动与喜悦早将演出的疲惫、时差不适一扫而光。”张建化说。

新闻来源：https://mp.weixin.qq.com/s/tdOH1MOtGpGK8F9J1kgCcA